GermanWikipedia - /page/entry.mu

Micron Document

<!DOCTYPE html>

<title>Hugo Resch</title>

</head>

<h1 id="firstHeading" class="firstHeading mw-first-heading">Hugo Resch</h1>

</header>

</div>

<div id="mw-content-text" class="mw-body-content mw-content-ltr" lang="de" dir="ltr"><div class="mw-content-ltr mw-parser-output" lang="de" dir="ltr">Hugo Friedrich Resch (* <a href="17._M%C3%A4rz" title="17. März">17. März</a> <a href="1925" title="1925">1925</a>; † <a href="19._August" title="19. August">19. August</a> <a href="1994" title="1994">1994</a>) war ein deutscher <a href="Zimbern" title="Zimbern">Zimbernforscher</a> und ehemals Vorsitzender des Cimbern-Kuratoriums Bayern e. V. Er ist vor allem als Verfasser des <a href="Zimbrisch" title="Zimbrisch">zimbrischen</a> Wörterbuches bekannt geworden.

<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Leben">Leben</h2></div>

Als Zwanzigjähriger war er im <a href="Zweiter_Weltkrieg" title="Zweiter Weltkrieg">Zweiten Weltkrieg</a> in <a href="Ligurien" title="Ligurien">Ligurien</a>/<a href="Italien" title="Italien">Italien</a>, wo er die örtliche Sprache erlernte. Mitte der fünfziger Jahre begann er für das Arbeitsamt in <a href="Landshut" title="Landshut">Landshut</a> zu arbeiten und warb italienische Gastarbeiter an. Hierdurch entstanden Kontakte zu den <a href="Dreizehn_Gemeinden" title="Dreizehn Gemeinden">Dreizehn Veroneser Gemeinden</a>. Im <a href="Illasi" title="Illasi">Illasi</a>-Tal hörte er im Biartshaus (Wirtshaus) von <a href="Ljetzan" title="Ljetzan">Ljetzan</a><a href="#cite_note-Sprachinseln-1">[1]</a> das erste Mal Einheimische zimbrische <a href="Dialekt" title="Dialekt">Mundart</a> sprechen, für deren Erforschung er sich fortan begeisterte. Dabei handelt es sich um eine Sondervariante des <a href="Bairische_Dialekte" class="mw-redirect" title="Bairische Dialekte">Baierischen</a>. Regelmäßig bereiste er die Region, machte Notizen sowie Sprachaufnahmen und sammelte Volkslieder und Märchen. Zusammen mit dem Lehrer Carlo Nordera entstand schon bald die wissenschaftliche Arbeit Lietzan–Giazza.<a href="#cite_note-Cimbern-Herzen-2">[2]</a> Als Ergebnis der darauf folgenden vier Jahrzehnte andauernden umfangreichen Sprachforschungen entstanden weitere viele Beiträge für die <a href="Zeitungsgruppe_Straubinger_Tagblatt/Landshuter_Zeitung" class="mw-redirect" title="Zeitungsgruppe Straubinger Tagblatt/Landshuter Zeitung">Landshuter Zeitung</a>, zu Hörfunk- und Fernsehsendungen, welche von der <a href="ARD" title="ARD">ARD</a> und vom <a href="Bayerischer_Rundfunk" title="Bayerischer Rundfunk">Bayerischen Rundfunk</a> ausgestrahlt wurden.<a href="#cite_note-Sprachinseln-1">[1]</a> Außerdem gab es viele mehrsprachige Veröffentlichungen.<a href="#cite_note-in-momoriam-3">[3]</a> Er war Mitarbeiter der Redaktion Vita di Giazza. Später wurde diese Zeitschrift in Terra Cimbra umbenannt.<a href="#cite_note-Sprachinseln-1">[1]</a>

Auf seinen Initiative hin wurde 1970 in München das Cimbern-Kuratorium Bayern e. V. gegründet, dessen Geschäftsführer er viele Jahre lang war. Er übte dort die Tätigkeit als wissenschaftlicher Berater aus und wurde 1988 zum 1. Vorsitzenden gewählt.<a href="#cite_note-in-momoriam-3">[3]</a>

Anfang der siebziger Jahre regte er an, den Sprachgebrauch des Zimbrischen wiederzubeleben. Schon wenige Jahre später war es wieder möglich, Zimbrisch in der Schule zu lernen.<a href="#cite_note-4">[4]</a>

Große Verdienste um die Erforschung von Sprache und Kultur der Zimbern erwarb er sich durch das Verfassen eines zimbrischen Wörterbuches im Umfang von etwa 300 Aktenordnern, womit er zum wissenschaftlichen Ansprechpartner für <a href="Universit%C3%A4t" title="Universität">Universitäten</a> in <a href="Deutschland" title="Deutschland">Deutschland</a>, <a href="%C3%96sterreich" title="Österreich">Österreich</a> und <a href="Italien" title="Italien">Italien</a> wurde. Zirka 25.000 Wörter und Redewendungen sind darin enthalten. Dessen Besonderheit ist, dass damit in einem Werk die drei zimbrischen Sprachen der Dreizehn und der Sieben Gemeinden sowie der von Lusern dargestellt werden und deren Gemeinsamkeiten und Unterschiede aufgezeigt werden. Dieses wurde von <a href="Anthony_Rowley" title="Anthony Rowley">Anthony Rowley</a> zusammen mit Remigius Geiser in eine elektronische Fassung überführt.<a href="#cite_note-Cimbern-Herzen-2">[2]</a>

Außerdem engagierte er sich für die Pflege intensiver Kontakte mit den zimbrischen Gebieten in <a href="Oberitalien" title="Oberitalien">Oberitalien</a> und beförderte damit die freundschaftlichen Beziehungen zu den Gemeinden des Landkreises Landshut, von denen viele <a href="Gemeindepartnerschaft" title="Gemeindepartnerschaft">Gemeindepartnerschaften</a> zeugen, zu deren Mitbegründern er zählte. Auch der Landkreis Landshut selbst unterhält zur Provinz Vicenza und den <a href="Sieben_Gemeinden_(Italien)" title="Sieben Gemeinden (Italien)">Sieben Gemeinden</a> auf der Hochebene von <a href="Asiago_(Venetien)" title="Asiago (Venetien)">Asiago</a> seit Jahrzehnten eine Partnerschaft. Die erste und damit älteste Partnerschaft existiert seit 1976 zwischen dem Markt Velden und der Gemeinde Roana.<a href="#cite_note-5">[5]</a>

Partnerschaften

<th>Begründung

</th>

<th>deutsche Seite

</th>

<th>italienische Seite

</th></tr>

<tr>

<td>1976

</td>

<td><a href="Velden_(Vils)" title="Velden (Vils)">Markt Velden</a>

</td>

<td><a href="Roana" title="Roana">Gemeinde Roana</a>

</td></tr>

<tr>

</td>

<td><a href="Landkreis_Landshut" title="Landkreis Landshut">Landkreis Landshut</a>

</td>

<td><a href="Provinz_Vicenza" title="Provinz Vicenza">Provinz Vicenza</a>

</td></tr>

<tr>

</td>

<td><a href="Adlkofen" title="Adlkofen">Adlkofen</a>

</td>

<td><a href="Badia_Calavena" title="Badia Calavena">Badia Calavena</a>

</td></tr>

<tr>

</td>

<td><a href="Tiefenbach_(bei_Landshut)" title="Tiefenbach (bei Landshut)">Tiefenbach</a>

</td>

<td><a href="Lusern" title="Lusern">Lusern</a>

</td></tr></tbody></table>

Er ist Träger des <a href="Verdienstorden_der_Bundesrepublik_Deutschland" title="Verdienstorden der Bundesrepublik Deutschland">Bundesverdienstkreuzes</a> (verliehen 1973). Außerdem erhielt er den italienischen <a href="Stern_der_Solidarit%C3%A4t" class="mw-redirect" title="Stern der Solidarität">Stern der Solidarität</a> (Cavaliere; verliehen 1968) sowie die Bürgermedaille der Stadt Landshut.<a href="#cite_note-in-momoriam-3">[3]</a><a href="#cite_note-40Jahre-9">[9]</a> International erwarb er sich in sprachwissenschaftlichen Kreisen den Ruf als „Botschafter Bayerns in Oberitalien“.

Er wurde in mehreren oberitalienischen Gemeinden zum Ehrenbürger ernannt:

<ul><li><a href="Roana" title="Roana">Roana</a> (1974)<a href="#cite_note-10">[10]</a></li>

<li><a href="Lusern" title="Lusern">Lusern</a></li>

<li><a href="Badia_Calavena" title="Badia Calavena">Badia Calavena</a></li>

<li><a href="Ljetzan" title="Ljetzan">Giazza</a> und</li>

<li><a href="Sappada" title="Sappada">Pladen</a>.</li></ul>

1994 ist er im Alter von 69 Jahren nach langer und schwerer Krankheit verstorben.<a href="#cite_note-11">[11]</a><a href="#cite_note-in-momoriam-3">[3]</a> 2013 wurde ihm in Roana neben dem Cimbrischen Kulturinstitut ein Denkmal gesetzt.<a href="#cite_note-Cimbern-Herzen-2">[2]</a> Auf dessen Gedenktafel steht „Somme unsarn Khsell Hugo Resch ein heftighe Borbaissgott“ (dt. Unserem Freund Hugo Resch ein großes Dankeschön). Aus Anlass des 20. Todestages wurde ihm zu Ehren am 3. Oktober 2014 am Hugo-Resch-Denkmal in Roana im Beisein von Vertretern der Gemeinde ein Gedenkakt abgehalten.<a href="#cite_note-Botschafter-12">[12]</a>

Hugo Resch hat eine Tochter, Christine Fischer-Resch.<a href="#cite_note-40Jahre-9">[9]</a>

<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Werke">Werke</h2></div>

<ul><li>Hugo Resch, Carlo Nordera: Lietzan–Giazza</li>

<li>Hugo Resch: Vergleichendes Cimbrisches Gesamtwörterbuch</li>

<li>Hugo Resch: Zimbrisches Tonarchiv</li></ul>

<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Literatur">Literatur</h2></div>

<ul><li>Cimbernland, Zeitschrift des Cimbern-Kuratorium Bayern e. V., seit 1984.</li></ul>

<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Weblinks">Weblinks</h2></div>

<ul><li><a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.cimbern-kuratorium-bayern.de">Cimbern-Kuratorium Bayern e. V.</a></li>

<li><a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.cimbri.org/">„Das Tor zum Land der Zimbern“</a></li></ul>

<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Einzelnachweise">Einzelnachweise</h2></div>

<li id="cite_note-Sprachinseln-1">↑ <a href="#cite_ref-Sprachinseln_1-0">a</a> <a href="#cite_ref-Sprachinseln_1-1">b</a> <a href="#cite_ref-Sprachinseln_1-2">c</a> Heimatzeitung: <a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.heimatzeitung.de/cho/archiv/743124_Altbairische-Sprachinseln-in-Norditalien.html">Altbairische Sprachinseln in Norditalien</a>. 30. September 2010. Online auf www.heimatzeitung.de, abgerufen am 31. August 2014.

</li>

<li id="cite_note-Cimbern-Herzen-2">↑ <a href="#cite_ref-Cimbern-Herzen_2-0">a</a> <a href="#cite_ref-Cimbern-Herzen_2-1">b</a> <a href="#cite_ref-Cimbern-Herzen_2-2">c</a> Vilsbiburger Zeitung: Für immer in den Herzen der Cimbern, 29. Juli 2013.

</li>

/* start https://de.wikipedia.org/ */

.mw-parser-output .webarchiv-memento a{color:inherit}

/* end https://de.wikipedia.org/ */

</style><a rel="nofollow" class="external text" href="https://web.archive.org/web/20140903181125/http://www.cimbern-kuratorium-bayern.de/hugo-resch-sein-werk-1/">Cimbern-Kuratorium Bayern e. V.: In memoriam Hugo Friedrich Resch</a> (<a href="Webarchivierung#Begrifflichkeiten" title="Webarchivierung">Memento</a> vom 3. September 2014 im <a href="Internet_Archive" title="Internet Archive">Internet Archive</a>)

</li>

<li id="cite_note-4"><a href="#cite_ref-4">↑</a> Die Zeit: <a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.zeit.de/1980/06/wir-sind-cimbern-wir-reden-tautsch/komplettansicht">„Wir sind Cimbern, wir reden tautsch“</a>. 1. Februar 1980. Online auf www.zeit.de, abgerufen am 31. August 2014.

</li>

<li id="cite_note-5"><a href="#cite_ref-5">↑</a> Markt Velden: <a rel="nofollow" class="external text" href="http://vg-velden.de/index.php?id=0,383">Partnerschaft: Markt Velden – Gemeinde Roana</a>. Online auf vg-velden.de, abgerufen am 31. August 2014.

</li>

<li id="cite_note-6"><a href="#cite_ref-6">↑</a> Landkreis Landshut: <a rel="nofollow" class="external text" href="https://web.archive.org/web/20140903094636/http://www.landkreis-landshut.de/Landkreis-Einrichtungen/DerLandkreisLandshut/Partnerschaften.aspx">Die Partnerschaften des Landkreises Landshut</a> (<a href="Webarchivierung#Begrifflichkeiten" title="Webarchivierung">Memento</a> des <style data-mw-deduplicate="TemplateStyles:r250917974">

/* start https://de.wikipedia.org/ */

.mw-parser-output .dewiki-iconexternal>a{background-position:center right!important;background-repeat:no-repeat!important}body.skin-minerva .mw-parser-output .dewiki-iconexternal>a{background-image:url("./_mw_/OOjs_UI_icon_external-link-ltr-progressive.svg")!important;background-size:10px!important;padding-right:13px!important}body.skin-timeless .mw-parser-output .dewiki-iconexternal>a,body.skin-monobook .mw-parser-output .dewiki-iconexternal>a{background-image:url("./_mw_/MediaWiki_external_link_icon.svg")!important;padding-right:13px!important}body.skin-vector .mw-parser-output .dewiki-iconexternal>a{background-image:url("./_mw_/Link.ernal-small-ltr-progressive.svg")!important;background-size:0.857em!important;padding-right:1em!important}

/* end https://de.wikipedia.org/ */

</style><a class="external text" href="https://redirecter.toolforge.org/?url=http%3A%2F%2Fwww.landkreis-landshut.de%2FLandkreis-Einrichtungen%2FDerLandkreisLandshut%2FPartnerschaften.aspx">Originals</a> vom 3. September 2014 im <a href="Internet_Archive" title="Internet Archive">Internet Archive</a>)  Info: Der Archivlink wurde automatisch eingesetzt und noch nicht geprüft. Bitte prüfe Original- und Archivlink gemäß Anleitung und entferne dann diesen Hinweis.<a rel="nofollow" class="external text" href="http://IABotmemento.invalid/http://www.landkreis-landshut.de/Landkreis-Einrichtungen/DerLandkreisLandshut/Partnerschaften.aspx">@1</a><a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.landkreis-landshut.de/Landkreis-Einrichtungen/DerLandkreisLandshut/Partnerschaften.aspx">@2</a>Vorlage:Webachiv/IABot/www.landkreis-landshut.de. Online auf www.landkreis-landshut.de, abgerufen am 31. August 2014.

</li>

<li id="cite_note-7"><a href="#cite_ref-7">↑</a> Gemeinde Adlkofen: <a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.adlkofen.de/index.php?id=56,21">Partnerschaft mit Badia Calavena / Italien</a>. Online auf www.adlkofen.de, abgerufen am 21. Februar 2016.

</li>

<li id="cite_note-8"><a href="#cite_ref-8">↑</a> Gemeinde Tiefenbach: <a rel="nofollow" class="external text" href="https://web.archive.org/web/20140903171248/http://www.tiefenbach-gemeinde.de/Gemeinde/PartnergemeindeLusern.aspx">Die Partnergemeinde Lusern</a> (<a href="Webarchivierung#Begrifflichkeiten" title="Webarchivierung">Memento</a> des <a class="external text" href="https://redirecter.toolforge.org/?url=http%3A%2F%2Fwww.tiefenbach-gemeinde.de%2FGemeinde%2FPartnergemeindeLusern.aspx">Originals</a> vom 3. September 2014 im <a href="Internet_Archive" title="Internet Archive">Internet Archive</a>)  Info: Der Archivlink wurde automatisch eingesetzt und noch nicht geprüft. Bitte prüfe Original- und Archivlink gemäß Anleitung und entferne dann diesen Hinweis.<a rel="nofollow" class="external text" href="http://IABotmemento.invalid/http://www.tiefenbach-gemeinde.de/Gemeinde/PartnergemeindeLusern.aspx">@1</a><a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.tiefenbach-gemeinde.de/Gemeinde/PartnergemeindeLusern.aspx">@2</a>Vorlage:Webachiv/IABot/www.tiefenbach-gemeinde.de. Online auf www.tiefenbach-gemeinde.de, abgerufen am 31. August 2014.

</li>

<li id="cite_note-40Jahre-9">↑ <a href="#cite_ref-40Jahre_9-0">a</a> <a href="#cite_ref-40Jahre_9-1">b</a> <a rel="nofollow" class="external text" href="https://web.archive.org/web/20140903181122/http://www.cimbern-kuratorium-bayern.de/kuratorium/gründungsjubiläum/40-jahr-feier/">Cimbern-Kuratorium Bayern e. V.: Cimbern-Kuratorium Bayern – 40-jähriges Bestehen</a> (<a href="Webarchivierung#Begrifflichkeiten" title="Webarchivierung">Memento</a> vom 3. September 2014 im <a href="Internet_Archive" title="Internet Archive">Internet Archive</a>)

</li>

<li id="cite_note-10"><a href="#cite_ref-10">↑</a> Cimbri dei Sette Comuni de Tzimbar bon Zìban Komòin: <a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.cimbri7comuni.it/notizie/34-hugo-resch-ricordato-a-roana">Hugo Resch ricordato a Roana</a>. Online auf www.cimbri7communi.it, abgerufen am 31. August 2014.

</li>

<li id="cite_note-11"><a href="#cite_ref-11">↑</a> Cimbern-Kuratorium Bayern e. V.: <a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.cimbern-kuratorium-bayern.de/index.php/erklaerungen-zum-woerterbuch.html">Wissenschaftliche Erläuterungen zum cimbrisch-deutschen Gesamtwörterbuch</a>. Online auf www.cimbern-kuratorium-bayern.de, abgerufen am 21. Februar 2016.

</li>

<li id="cite_note-Botschafter-12"><a href="#cite_ref-Botschafter_12-0">↑</a> Landshuter Zeitung: Botschafter Bayerns in Oberitalien, 15. August 2014.

</li>

</ol>

<div>

Normdaten (Person): <a href="Gemeinsame_Normdatei" title="Gemeinsame Normdatei">GND</a>: <a rel="nofollow" class="external text" href="https://d-nb.info/gnd/1137856084">1137856084</a> | <a href="Virtual_International_Authority_File" title="Virtual International Authority File">VIAF</a>: <a rel="nofollow" class="external text" href="https://viaf.org/viaf/10268362/">10268362</a> | </div>

</div></div>

</div><div><div class="zim-footer">

Dieser Artikel wurde von <a class="external text" title="Zuletzt bearbeitet am 2025-06-12" href="https://de.wikipedia.org/wiki/?title=Hugo_Resch&oldid=256938620">Wikipedia</a> herausgegeben. Der Text ist unter <a class="external text" href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.de">Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0</a> verfügbar, sofern nicht anders angegeben. Für die Mediendateien können zusätzliche Bedingungen gelten.

</div>

</div></div>

</div>

</main>

</div>

</body></html>